This gift is a ceremonial key housed in a box bearing an engraved plaque that reads:

“To Mr. Hamid Reza Azimian, Mayor of Isfahan, Iran, from the City of Iaşi, Romania — Dr. Constantin Simirad, Mayor of Iaşi City. Iaşi, October 1993.”

Accordingly, the recipient in Iran was Hamid Reza Azimian, the Mayor of Isfahan at the time, and the presenter was Constantin Simirad, the Mayor of Iaşi, Romania. The inscription dates the gift to October 1993, marking the occasion on which the Mayor of Iaşi formally presented this item to the Mayor of Isfahan.

Research indicates that wooden artifacts constitute one of the most significant elements of Romania’s cultural heritage, encompassing woodcarving, the crafting of traditional wooden gates, furniture, agricultural tools, and other objects.

In the northern regions of Romania, particularly Maramureș, the creation of intricately carved wooden churches and monumental gates forms a defining part of the local cultural identity.

In the city of Iaşi and the wider Moldavia region, woodworking continues to flourish in both traditional and contemporary forms, serving as a medium for practical craftsmanship as well as artistic expression.

Romanian handicrafts also include ceramics—such as the renowned Horezu pottery—and various forms of traditional textile art.

کلید تشریفاتی چوبی

این هدیه یک «کلید تشریفاتی» است که بر محفظه آن پلاک حک شده است:

«To Mr. Hamid Reza Azimian, Mayor of Isfahan, Iran, from the City of Iaşi, Romania — Dr. Constantin Simirad, Mayor of Iaşi City. Iaşi, October 1993»

بر این اساس: شخص دریافت‌کننده در ایران، حمیدرضا عظیمیان، شهردار وقت شهر اصفهان و شخص اهداکننده از رومانی، شهردار شهر یاش بوده است.

تاریخ حک‌شده بر پلاک «October 1993» است. بنابراین این هدیه در اکتبر ۱۹۹۳ توسط شهردار یاش به شهردار اصفهان اهدا شده است.

تحقیقات نشان میدهد که «آثار ساخته‌شده از چوب» یکی از مهم‌ترین بخش‌های میراث فرهنگی مردم رومانی هستند.  هنر حکاکی، ساخت دروازه‌های چوبی، مبلمان سنتی، ابزارهای کشاورزی و غیره.

به‌ویژه در مناطق شمالی رومانی مانند Maramureș، ساخت کلیساها، دروازه‌های چوبی فوق‌العاده ظریف و حکاکی‌شده بخشی از هویت فرهنگی محسوب می‌شوند.

در شهر یاش و منطقه مولدادیا، کار چوب در فضای سنتی و مدرن، هم به عنوان ابزار کاربردی و هم به عنوان بیان هنری ادامه دارد.

همچنین صنایع دستی رومانی شامل سفال، مثل سفال‌های Horezu ceramics  و منسوجات سنتی نیز هست.