The cities of Isfahan (Iran) and Iași (Romania) are officially registered as sister cities within the international framework of “city friendship.”

In Romania, as in many European countries, medal-making is considered a branch of the visual arts—encompassing small-scale sculpture, metalwork, and engraving—and it has a long historical tradition. This art form flourished particularly during the 19th and 20th centuries with the establishment of artistic societies and museums.

The city of Iași is recognized as one of Romania’s major cultural and academic centers and has a long-standing heritage in visual arts and metal craftsmanship.

In Romania, medals are often produced to commemorate cities, universities, cultural institutions, distinguished individuals, or official events. Offering a medal to a sister city is a common form of cultural diplomacy.

These objects are typically made from metals such as silver, bronze, or various metal alloys, and are presented in decorative cases or display boxes, emphasizing their ceremonial significance.

Romanian medal-making often draws inspiration from national, urban, historical, and cultural symbols—such as the emblem of the city of Iași or reliefs depicting notable Romanian cultural achievements. When such a medal is gifted to a city outside Romania, it serves as a symbol of friendship and cultural exchange.

Therefore, the medal presented here fits precisely within this tradition of “ceremonial medals exchanged between sister cities,” representing a symbol of friendship and cultural connection between Iran and Romania.

مدال فلز نقره‌ای

شهر اصفهان (ایران) و شهر یاش (رومانی) رسماً در فهرست شهرهای خواهرخوانده یا «دوستی شهرها» ثبت شده‌اند.

در رومانی، همانند بسیاری از کشورهای اروپایی، «مدال»‌سازی به‌عنوان یک شاخه از هنر تجسمی (مجسمه‌سازی کوچک، فلزکاری، حکاکی) دارای سابقه است. به‌ویژه در قرون ۱۹ و ۲۰، با ایجاد انجمن‌های هنری و موزه‌ها، این هنر رشد کرد. چند نکته درباره آن:

شهر یاش یکی از مراکز فرهنگی و دانشگاهی رومانی به شمار می‌رود و دارای سابقه طولانی در هنرهای تجسمی و فلزکاری است.

در رومانی، مدال‌ها اغلب برای بزرگداشت شهرها، دانشگاه‌ها، انجمن‌ها، افراد برجسته، یا مناسبت‌های دولتی صادر می‌شوند؛ هدیه کردن مدال به شهر خواهر یکی از شیوه‌های دیپلماتیک فرهنگی است.

این نوع اشیاء معمولاً از فلزاتی مانند نقره، برنز یا ترکیبات فلزی ساخته می‌شوند و در جعبه‌های جواهرات یا قاب‌های نمایش داده می‌شوند که نشانگر اهمیت آن‌هاست.

هنر مدال‌سازی در رومانی معمولاً با الهام از نمادهای ملی، شهری، تاریخی و فرهنگی همراه است — مثلاً نمایش نشان شهر یاش یا نقش برجسته‌ای از شاهکارهای فرهنگی رومانیایی و زمانی که این مدال به شهری در خارج از رومانی اهدا می‌شود، باعث نماد دوستی و تبادل فرهنگی می‌گردد

بنابراین هدیه‌ی مدالی که شما دارید، دقیقاً در چارچوب این سنت «مدال هدیه‌ای بین شهرداری شهر خواهر» قرار می‌گیرد: نمادی از «دوستی بین شهرها» و انتقال فرهنگی بین ایران و رومانی.