– A bronze medal bearing the inscription “RÉPUBLIQUE FRANÇAISE” (French Republic) and the compact emblem “RF” (République Française) can be seen on it.

– The central symbol includes a fasces (a bundle of rods with an axe), along with oak and laurel branches, which are among the emblematic symbols of the French Republic.

– You mentioned that this medal was presented by the Ambassador of France to the Mayor of Isfahan at the time, in the context of establishing a sister-city relationship between France and Isfahan.

In France, medal-making (médailleur) has been an art that developed significantly from the 16th century onward, especially for commemorating kings, official ceremonies, parliaments, associations, municipalities, and to promote civic values.

During the Republican era, symbols such as “RF”, the fasces, and branches of oak and laurel were used as representations of the Republic, the rule of law, unity, and civic authority.

Medals were often given as diplomatic gifts, or on occasions such as the signing of agreements, city twinning, cultural exchanges, building inaugurations, the granting of honorary titles, and similar events.

In France, after World War II, the concept of city twinning (jumelage) emerged as a tool of “urban diplomacy”: cities would sign agreements to strengthen cultural, economic, educational, and tourism-related relations with one another.

مدال برنزی

– مدالی از جنس برنز با نوشته «RÉPUBLIQUE FRANÇAISE» (جمهوری فرانسه) بر روی آن و نماد فشردهٔ «RF» (République Française) دیده می‌شود.

– نماد مرکزی شامل یک فاسِس (طُرُق یا دستهٔ تبر با چند میله متحد)، به همراه شاخه‌های بلوط و غار، که از نمادهای جمهوری فرانسه‌اند.

– شما نوشته‌اید این مدال توسط سفیر فرانسه به شهردار وقت شهر اصفهان هدیه شده است، در راستای خواهرخواندگی بین شهرهای فرانسه و اصفهان.

در فرانسه، مدال‌سازی (médailleur) هنری بود که از قرن ۱۶ به بعد رشد یافت، به ویژه برای یادبود پادشاهان، مراسم رسمی، پارلمان‌ها، انجمن‌ها، شهرداری‌ها و نیز برای تشویق شهروندی.

در دوره جمهوری، نمادهایی مانند «RF» (République Française)، فاسِس (fasces) به همراه شاخه‌های بلوط و غار، به‌عنوان نمادهایی از جمهوری، اقتدار قانون، وحدت و اقتدار شهری به کار رفتند.

مدال‌ها اغلب به عنوان هدیه دیپلماتیک، یا به مناسبت امضای قراردادها، خواهرخواندگی شهرها، تبادلات فرهنگی، افتتاح ساختمان‌ها، اعطای سمت‌های افتخاری و امثالهم داده می‌شدند.

در فرانسه بعد از جنگ جهانی دوم، مفهوم خواهرخواندگی شهرها (jumelage) به‌عنوان ابزاری از «دیپلماسی شهری» وارد شد: شهرها برای تقویت روابط فرهنگی، اقتصادی، آموزشی و گردشگری با یکدیگر قرارداد امضا می‌کردند.